1
00:00:14,400 --> 00:00:14,960
உன்னதமானவன்.

2
00:00:15,670 --> 00:00:16,960
வற்புறுத்தி விட்டீர்களா

3
00:00:16,960 --> 00:00:17,830
இளவரசர் பொய்யா?

4
00:00:18,760 --> 00:00:19,280
நிச்சயமாக.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
சாங்கியிங் போன்ற துணிச்சலான இளைஞன்
அவரது இதயத்தை இழக்க நேரிடும்

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
அவர் ஒரு பெண்ணை அசாதாரணமாக சந்திக்கும் போது

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
தளபதி இளவரசியாக.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,830
என்னால் பார்க்க சகிக்கவில்லை
ஒரு பெரிய தளபதியாக பிறந்தவர்

9
00:00:29,830 --> 00:00:30,912
துரோகத்தில் சிக்கினார்

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,070
மற்றும் கணக்கிடப்பட்ட உலகம்
ஏகாதிபத்திய மூலதனத்தின்.

11
00:00:35,430 --> 00:00:36,240
நீங்கள் என்ன?

12
00:00:36,430 --> 00:00:37,000
என்னையா?

13
00:00:38,240 --> 00:00:39,750
என்னைப் போன்ற பலவீனமான மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒருவர்

14
00:00:40,110 --> 00:00:41,960
சிறந்தது
இதய விஷயங்களுக்கு.

15
00:00:50,640 --> 00:00:51,790
ஹுவாயோங்.

16
00:00:51,960 --> 00:00:52,830
மாறுகிறதா?

17
00:00:53,150 --> 00:00:54,240
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

18
00:00:54,416 --> 00:00:55,840
நான் முன்பு கிழக்கு அரண்மனைக்கு சென்றிருந்தேன்.

19
00:00:55,888 --> 00:00:58,020
உதவியாளர்கள் தெரிவித்தனர்
நீங்கள் இம்பீரியல் தோட்டத்தில் இருந்தீர்கள்.

20
00:00:58,030 --> 00:00:59,150
அதனால் வந்தேன்

21
00:00:59,350 --> 00:01:00,390
நேரில் நன்றி சொல்ல.

22
00:01:01,750 --> 00:01:02,560
நாங்கள் சகோதரர்கள்.

23
00:01:02,608 --> 00:01:04,016
சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை.

24
00:01:04,310 --> 00:01:05,640
உங்கள் வார்த்தைகள்

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,040
எனக்கு உண்மையான விழிப்புணர்வாக இருந்தது.

26
00:01:07,600 --> 00:01:10,310
நான் தளபதியைக் கேட்க முடிவு செய்தேன்
இளவரசி ஜானிங்கின் திருமணம்.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,150
அன்லன் இராணுவத்திற்கு இடையில்
மற்றும் வடமேற்கு இராணுவம்,

28
00:01:12,150 --> 00:01:13,120
என்னால் ஒன்றை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,300
நான் விட்டுக்கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்
அன்லன் இராணுவத்தின் கட்டளை

30
00:01:17,640 --> 00:01:18,920
மற்றும் வெய் டியூக்கின் கீழ் பணியாற்றுங்கள்

31
00:01:19,310 --> 00:01:20,790
வடமேற்கு இராணுவத்தில் ஒன்றாக.

32
00:01:20,912 --> 00:01:22,896
இது என்னுடைய உறுதிமொழி
தளபதி இளவரசிக்கு.

33
00:01:22,944 --> 00:01:24,896
அது என் விருப்பத்தையும் நிறைவேற்றும்
எங்கள் தாயகத்தை பாதுகாக்க

34
00:01:24,944 --> 00:01:26,368
மற்றும் போர்க்களத்தில் போராடுங்கள்.

35
00:01:27,640 --> 00:01:28,560
நான்...

36
00:01:32,920 --> 00:01:34,200
அதுதானா

37
00:01:34,870 --> 00:01:36,230
நான் என்ன சொன்னேன்?

38
00:01:37,680 --> 00:01:38,760
உறுதியாக இருங்கள், Huayong.

39
00:01:39,200 --> 00:01:40,950
நான் சாங்கிங்கிடம் சொல்ல மாட்டேன்
உங்கள் ஆலோசனை பற்றி.

40
00:01:42,096 --> 00:01:43,510
அன்று வேட்டையாடும் மைதானத்தில்,

41
00:01:43,840 --> 00:01:46,256
நீங்களும் உங்கள் உணர்வுகளை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
தளபதி இளவரசிக்கு.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
ஆனாலும் நீ என் மகிழ்ச்சிக்கு முதலிடம் கொடுத்தாய்.

43
00:01:49,280 --> 00:01:50,510
நான் உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன்

44
00:01:50,576 --> 00:01:52,176
உங்கள் பெருந்தன்மை மற்றும் பண்பு.

45
00:01:52,560 --> 00:01:53,200
ஒரு நாள் என்றால்

46
00:01:53,312 --> 00:01:54,920
நான் உண்மையிலேயே தளபதி இளவரசியை மணக்கிறேன்,

47
00:01:54,920 --> 00:01:55,790
முதல் நபர்

48
00:01:56,350 --> 00:01:57,280
நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுவேன்.

49
00:01:58,880 --> 00:01:59,936
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

50
00:02:06,350 --> 00:02:06,920
உன்னதமானவன்.

51
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
இளவரசர் பொய்யை இப்படித்தான் வற்புறுத்தினீர்கள்?

52
00:03:36,900 --> 00:03:37,696
= சக்தியின் மலர்கள் =

53
00:03:37,700 --> 00:03:40,544
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

54
00:03:40,580 --> 00:03:43,540
=எபிசோட் 8=

55
00:03:51,710 --> 00:03:52,630
எவ்வளவு அருமை.

56
00:03:53,680 --> 00:03:54,910
வந்து பாருங்கள்.

57
00:03:56,150 --> 00:03:58,430
அம்மா, ருசியான ஏதாவது சாப்பிட வாருங்கள்.

58
00:03:59,520 --> 00:04:00,910
இது இரட்டை ஒன்பதாம் திருவிழா.

59
00:04:00,910 --> 00:04:03,536
இவ்வளவு பேர் வந்திருக்கிறார்கள்
ஆசீர்வாதத்திற்காக ஜெபிக்க யுன்லிங் மலை.

60
00:04:03,750 --> 00:04:04,590
உன்னதமானவன்.

61
00:04:04,624 --> 00:04:05,632
ஐந்து கலர் கேக்குகளை தயார் செய்தேன்

62
00:04:05,632 --> 00:04:07,712
மற்றும் கிரிஸான்தமம் மதுபானம்
இன்று அதிகாலை.

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,240
நாம் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போமா
சிறிது நேரம் ஓய்வெடுப்பதா?

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,080
சரி.

65
00:04:12,710 --> 00:04:13,360
உன்னதமானவன்.

66
00:04:14,430 --> 00:04:15,840
பந்தல் முழுக்க இளம்பெண்கள்.

67
00:04:16,016 --> 00:04:17,310
தயவுசெய்து சிறிது நேரம் இங்கே ஓய்வெடுங்கள்.

68
00:04:17,310 --> 00:04:18,680
நான் உனக்கு காத்தாடி வாங்கி வருகிறேன்.

69
00:04:24,000 --> 00:04:24,950
இளம் பெண்,

70
00:04:24,950 --> 00:04:27,070
நீங்கள் ஒரு கார்னல் வளையலை விரும்புகிறீர்களா?

71
00:04:27,160 --> 00:04:29,270
ஒன்றுதான் பாக்கி.

72
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
நன்றி, இளம் பெண்மணி.

73
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
முன்னால் ஓய்வெடுப்போம்.

74
00:05:06,480 --> 00:05:06,950
சரி.

75
00:05:07,430 --> 00:05:07,920
போகலாம்.

76
00:05:08,830 --> 00:05:11,070
அத்தகைய காட்சி அரிதாகவே காணப்படுகிறது.

77
00:05:11,190 --> 00:05:11,720
உண்மையில்.

78
00:05:20,630 --> 00:05:23,310
- ஒரு பாம்பு!
- ஒரு பாம்பு இருக்கிறது!

79
00:05:36,896 --> 00:05:38,920
என்ன நடக்கிறது
முன்னால் மலை உச்சியில்?

80
00:05:38,920 --> 00:05:39,720
ஏன் இவ்வளவு சத்தம்?

81
00:05:39,830 --> 00:05:41,190
விரைவு. போய்ப் பார்க்கலாம்.

82
00:05:41,390 --> 00:05:41,830
சரி.

83
00:05:50,560 --> 00:05:51,630
உன்னதமானவன்.

84
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
காயமடையாமல் கவனமாக இருங்கள்.

85
00:06:11,136 --> 00:06:12,680
- தயவு செய்து எங்களை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.
- தயவு செய்து எங்களை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
- நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாக்கத் தவறிவிட்டோம்.
- நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாக்கத் தவறிவிட்டோம்.

87
00:06:14,870 --> 00:06:15,560
எழுந்திரு.

88
00:06:15,800 --> 00:06:16,750
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

89
00:06:17,800 --> 00:06:18,430
உன்னதமே!

90
00:06:19,390 --> 00:06:20,240
நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.

91
00:06:20,304 --> 00:06:21,750
நான் உங்கள் பக்கம் விலகியிருக்கவே கூடாது.

92
00:06:21,750 --> 00:06:22,430
நீயும் எழுந்திரு.

93
00:06:23,472 --> 00:06:25,072
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

94
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் என்னைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

95
00:06:27,870 --> 00:06:30,160
அத்தகைய மோசமான முறையை யார் பயன்படுத்துவார்கள்?

96
00:06:31,856 --> 00:06:33,584
குற்றவாளியை ஏற்கனவே பிடித்துவிட்டோம்.

97
00:06:33,830 --> 00:06:34,360
நகர்த்தவும்.

98
00:06:35,000 --> 00:06:35,390
போகலாம்.

99
00:06:43,870 --> 00:06:46,480
இன்று நானும் தியான் யுவானும் இங்கு வந்தோம்
ஆசீர்வாதத்திற்காக ஜெபிக்க வேண்டும்.

100
00:06:46,480 --> 00:06:47,310
அது நடந்தபோது,

101
00:06:47,720 --> 00:06:49,040
நாங்கள் பாதி மலையில் இருந்தோம்.

102
00:06:50,390 --> 00:06:51,480
அவர்தான் குற்றவாளியாக இருக்க வேண்டும்.

103
00:06:51,870 --> 00:06:53,270
என்னை ஏன் கைது செய்கிறீர்கள்?

104
00:06:53,280 --> 00:06:54,750
நீங்கள் எதேச்சையாக மக்களைக் கைப்பற்ற முடியாது!

105
00:06:54,750 --> 00:06:55,830
நீதி மிச்சமில்லையா?

106
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
சக்தி வாய்ந்தவர்கள் மக்களைக் கொல்கிறார்கள்!

107
00:06:57,310 --> 00:06:59,040
அவர்கள் மனித உயிர்களை ஒன்றுமில்லாமல் நடத்துகிறார்கள்!

108
00:06:59,120 --> 00:07:01,560
அனைவரும் பெவிலியனை நோக்கி விரைந்தனர்

109
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
என்ன நடந்தது என்று பார்க்க.

110
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
பிறகு ஏன் இருந்தாய்

111
00:07:04,032 --> 00:07:05,380
ஒரே ஒருவன் வேறு வழியில் செல்கிறானா?

112
00:07:05,390 --> 00:07:06,920
எனக்கு வீட்டில் ஒரு அவசர விஷயம் இருந்தது.

113
00:07:06,976 --> 00:07:08,800
நான் அனுமதிக்கப்படவில்லையா
அவசரமாக மலையிலிருந்து இறங்குவதா?

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,190
நீங்கள் பாம்புகளைக் கையாண்டீர்கள்
கடிக்காமல் இருக்க,

115
00:07:11,630 --> 00:07:13,160
எனவே நீங்கள் உங்கள் கைகளை ரியல்கர் கொண்டு மூடுகிறீர்கள்.

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
ஏன் ஒரு சாதாரண நடைபயணம்

117
00:07:15,270 --> 00:07:17,190
இரண்டு கைகளையும் ரியல்கரால் பூசவா?

118
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
நான் இதற்கு முன் பாம்பு கடித்திருக்கிறேன்.

119
00:07:19,680 --> 00:07:21,630
அவர்களை விலக்கி வைக்க நான் realgar ஐப் பயன்படுத்துகிறேன்.

120
00:07:21,920 --> 00:07:23,160
நான் எந்த சட்டத்தை மீறினேன்?

121
00:07:26,750 --> 00:07:28,160
சிறுமி, இங்கே வா.

122
00:07:30,800 --> 00:07:31,630
சொல்லு,

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,270
உனக்கு யார் சொன்னது

124
00:07:33,480 --> 00:07:34,830
இந்த கார்னல் வளையலை எனக்கு விற்கவா?

125
00:07:35,390 --> 00:07:36,360
அது அவன்தான்.

126
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
சின்னப் பையன்!

127
00:07:38,750 --> 00:07:40,240
இப்படிப்பட்ட பொய்களை உங்களால் எப்படி உருவாக்க முடியும்?

128
00:07:40,560 --> 00:07:41,630
அபத்தம் பேசுகிறாய்!

129
00:07:43,310 --> 00:07:44,950
அதன் மீது பாம்பு மயக்க பொடியை தூவி விட்டீர்கள்

130
00:07:45,430 --> 00:07:46,480
விஷ பாம்புகளை ஈர்க்க.

131
00:07:47,040 --> 00:07:48,160
கார்னல்

132
00:07:48,192 --> 00:07:49,856
வாசனையை மறைத்தது
பாம்பு கவரும் தூள்.

133
00:07:50,000 --> 00:07:51,632
ஆதாரங்கள், சாட்சிகள் அனைத்தும் இங்கே உள்ளன.

134
00:07:51,808 --> 00:07:53,456
வேறு என்ன செய்வீர்கள்
நீங்களே சொல்ல வேண்டும்?

135
00:07:53,630 --> 00:07:54,000
நான்...

136
00:07:55,792 --> 00:07:57,070
இன்னும் உண்மையைச் சொல்லவில்லையா?

137
00:07:57,600 --> 00:08:00,390
அது இரண்டாவது இளம் பெண்
துணை அமைச்சர் ஹூவின் குடும்பம்.

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,950
கீழ்ப்படிவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

139
00:08:04,270 --> 00:08:05,480
(அது ஹு யிங்ராவ்.)

140
00:08:11,950 --> 00:08:12,630
தியான் யுவான்.

141
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
இந்த மனிதனை குய் ஜின்பாயிடம் ஒப்படைக்கவும்.

142
00:08:14,750 --> 00:08:16,390
மீதியை அவர் பார்த்துக் கொள்வார்.

143
00:08:16,800 --> 00:08:17,190
ஆம்.

144
00:08:20,270 --> 00:08:20,680
போகலாம்.

145
00:08:27,584 --> 00:08:28,830
இங்கு வருவது அரிது.

146
00:08:29,510 --> 00:08:30,750
அந்த கேடுகெட்ட பெண்ணை விடாதே

147
00:08:30,848 --> 00:08:32,320
ஹூ குடும்பத்தில் இருந்து உங்கள் மனநிலையை கெடுக்கும்.

148
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
உங்களுக்கு தேநீர் அருந்த என்னை அனுமதியுங்கள்.

149
00:08:35,670 --> 00:08:36,496
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

150
00:08:43,510 --> 00:08:45,550
ஹட் யுவர் ஹைனஸ்
குற்றவாளியை பிடிக்கவில்லை

151
00:08:45,870 --> 00:08:47,000
அவர் இப்போது தப்பித்திருப்பார்.

152
00:08:47,840 --> 00:08:49,150
நன்றி, உன்னதமே.

153
00:08:49,968 --> 00:08:51,456
நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

154
00:08:51,790 --> 00:08:52,670
உங்கள் வணிகம்

155
00:08:53,030 --> 00:08:53,910
எனது தொழில்.

156
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
நீங்கள் எப்படி எண்ணுகிறீர்கள்

157
00:09:05,030 --> 00:09:06,440
ஹு யிங்ராவ்வை சமாளிக்க?

158
00:09:10,360 --> 00:09:11,670
அவளை அமர

159
00:09:11,840 --> 00:09:13,390
நான் பெவிலியனில் அமர்ந்திருந்தேன்.

160
00:09:14,150 --> 00:09:15,240
விஷ பாம்புகளை விடுவிக்கவும்.

161
00:09:15,960 --> 00:09:17,750
அவள் கடித்தாளா என்று

162
00:09:18,030 --> 00:09:19,150
அல்லது குன்றிலிருந்து விழும்

163
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
அவளுடைய சொந்த விதியைப் பொறுத்தது.

164
00:09:22,840 --> 00:09:25,630
நீங்கள் எப்போதும் போல் தீர்க்கமானவர்.

165
00:09:25,910 --> 00:09:26,960
உண்மையிலேயே தைரியமான மற்றும் வீரம்.

166
00:09:32,910 --> 00:09:35,120
ஹு யிங்ராவ் உங்களை குறிவைத்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

167
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
உங்கள் அழகின் காரணமா?

168
00:09:41,664 --> 00:09:43,870
ஹு யிங்ராவ் தூரத்து உறவினர்
நோபல் கன்சார்ட் ரோங்கின்.

169
00:09:43,904 --> 00:09:45,990
வந்து விட்டாள்
சிறுவயதிலிருந்தே அரண்மனையிலிருந்து.

170
00:09:46,440 --> 00:09:48,120
நோபல் கன்சோர்ட் ரோங் அவள் மீது மிகுந்த கவனம் செலுத்துகிறார்.

171
00:09:48,272 --> 00:09:50,576
அவள் எப்போதும் ஒன்றுபட வேண்டும் என்று நம்புகிறாள்
திருமணம் மூலம் குடும்பங்கள்.

172
00:09:52,200 --> 00:09:53,510
அவள் ஒரு உன்னத மனைவி ரோங்

173
00:09:53,840 --> 00:09:55,150
உண்மையில் ஆக விரும்பினார்

174
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
இளவரசர் லீயின் மனைவி.

175
00:10:17,024 --> 00:10:18,096
தயவுசெய்து உங்கள் தேநீரை அனுபவிக்கவும்.

176
00:10:23,860 --> 00:10:26,340
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

177
00:10:26,360 --> 00:10:27,910
இங்கே சில தோல் தைலம் உள்ளது.

178
00:10:28,390 --> 00:10:29,480
இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது

179
00:10:29,630 --> 00:10:30,550
வெட்டுக்கள் மற்றும் காயங்களுக்கு.

180
00:10:31,790 --> 00:10:33,630
மன்னிக்கவும், இளவரசர் பொய்.

181
00:10:33,664 --> 00:10:35,310
தளபதி இளவரசி
கடுமையான உத்தரவுகளை வழங்கினார்

182
00:10:35,320 --> 00:10:37,030
எதையும் ஏற்க முடியாது என்று.

183
00:10:37,120 --> 00:10:37,960
மற்றும்...

184
00:10:38,750 --> 00:10:39,910
அவளும் உன்னை பார்க்க மாட்டாள்.

185
00:10:43,030 --> 00:10:44,030
அவள் அர்த்தம்

186
00:10:45,960 --> 00:10:47,750
எங்களுக்கு இடையே ஒரு தெளிவான கோட்டை வரைய?

187
00:10:48,784 --> 00:10:51,360
தளபதி இளவரசி
உனக்காக ஒருபோதும் உணர்வுகள் இருந்ததில்லை.

188
00:11:27,300 --> 00:11:32,300
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

189
00:11:55,080 --> 00:11:56,000
உன்னதமானவன்.

190
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
இளவரசர் லை இன்னும் நிற்கிறார்
வாயிலுக்கு வெளியே.

191
00:11:58,360 --> 00:12:00,390
இந்த விகிதத்தில்,
இரவு முழுவதும் அங்கேயே நிற்பான்.

192
00:12:00,448 --> 00:12:01,750
மழை மிகக் கடுமையாகப் பெய்து வருகிறது.

193
00:12:01,870 --> 00:12:03,270
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

194
00:12:04,390 --> 00:12:05,440
அவரிடம் போய் சொல்லுங்கள்

195
00:12:05,632 --> 00:12:07,536
அவர் நிற்க சுதந்திரமாக இருக்கிறார்
அவர் விரும்பும் இடத்தில் மழையில்.

196
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
முன்னால் மட்டும் இல்லை
வேயின் மேனரின் டியூக்.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,150
உன்னதமானவன்.

198
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
இளவரசர் லை உங்களிடம் ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்டவர்.

199
00:12:14,870 --> 00:12:16,030
நீ நினைக்காதே

200
00:12:16,390 --> 00:12:17,840
நீங்கள் மிகவும் கடுமையாக இருக்கிறீர்களா?

201
00:12:18,120 --> 00:12:19,270
ஒரு கணம் நீங்கள் அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்,

202
00:12:19,328 --> 00:12:20,512
அடுத்தது உங்கள் இதயத்தை மென்மையாக்குங்கள்.

203
00:12:20,630 --> 00:12:22,440
இது முன்னும் பின்னும் எவ்வளவு காலம் தொடர முடியும்?

204
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
முடிவெடுப்பது அதிக சிக்கலை மட்டுமே தருகிறது.

205
00:12:28,790 --> 00:12:29,390
ஆம்.

206
00:12:34,320 --> 00:12:35,200
உன்னதமானவன்.

207
00:12:35,390 --> 00:12:38,000
இன்னும் சந்திப்பீர்களா
நாளை பட்டத்து இளவரசர்?

208
00:12:38,600 --> 00:12:39,150
ஆம்.

209
00:12:40,720 --> 00:12:42,550
பட்டத்து இளவரசர் மிகவும் விசித்திரமானவர்.

210
00:12:42,560 --> 00:12:44,790
உன்னதமே, உனது காயங்கள்
உங்களை பல நாட்கள் தாமதப்படுத்தியது.

211
00:12:44,870 --> 00:12:46,670
இரட்டை ஒன்பதாம் திருவிழா
ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

212
00:12:46,752 --> 00:12:48,600
ஏன் இன்னும் இருக்கிறார்
நீங்கள் கோபுரத்தின் மேலே செல்ல வேண்டுமா?

213
00:12:49,232 --> 00:12:51,510
நான் அவருக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்
நான் அவருடன் கோபுரத்தில் ஏறுவேன் என்று.

214
00:12:52,120 --> 00:12:53,360
அதை வைத்துக்கொள்ள எண்ணுகிறேன்.

215
00:13:00,100 --> 00:13:02,460
(சாதகமான வானிலை
மற்றும் ஏராளமான அறுவடைகள்)

216
00:13:02,870 --> 00:13:03,550
உன்னதமானவன்.

217
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
இரட்டை ஒன்பதாம் திருவிழா முடிந்தது.

218
00:13:06,032 --> 00:13:07,720
விளக்கு சந்தை
ஏற்கனவே அழிக்கப்பட்டது.

219
00:13:08,670 --> 00:13:11,000
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்தீர்கள்
விளக்குகளை ரசிக்க.

220
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
எந்த விளக்குகளை எனக்குக் காட்ட விரும்பினீர்கள்?

221
00:13:37,670 --> 00:13:38,840
உனக்கு பிடிக்குமா,

222
00:13:40,270 --> 00:13:41,200
கொஞ்சம் கூட?

223
00:13:43,720 --> 00:13:44,910
பட்டாசு அழகாக இருக்கிறது,

224
00:13:45,480 --> 00:13:46,750
ஆனால் அவை நொடியில் மறைந்துவிடும்

225
00:13:47,720 --> 00:13:48,840
நீடித்த வருத்தத்தை மட்டுமே விட்டுச்செல்கிறது.

226
00:14:22,560 --> 00:14:25,210
♪காலமற்ற காற்று மற்றும் சந்திரன்

227
00:14:25,790 --> 00:14:29,400
♪உங்கள் பிரகாசமான கண்களில் அமைதியாக பிரதிபலிக்கவும்

228
00:14:29,440 --> 00:14:30,256
தளபதி இளவரசி.

229
00:14:30,368 --> 00:14:32,000
இன்றிரவு நகரம் முழுவதும் ஒவ்வொரு விளக்கு

230
00:14:32,032 --> 00:14:33,720
சிறப்பாக செய்யப்பட்டது
இளவரசரின் கட்டளைப்படி

231
00:14:33,792 --> 00:14:35,030
மற்றும் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் விநியோகிக்கப்படுகிறது.

232
00:14:35,792 --> 00:14:38,224
அரண்மனை புகழ்பெற்ற துறவிகளை அழைத்தது
பிரார்த்தனை மற்றும் ஆசீர்வாதங்களை வழங்க.

233
00:14:38,288 --> 00:14:40,360
வைத்திருக்கும் எந்த குடும்பமும்
அதன் விளக்குகள் விடியும் வரை எரிந்தன

234
00:14:40,670 --> 00:14:41,960
துறவிகளின் ஆசியைப் பெறுவர்.

235
00:14:42,750 --> 00:14:43,480
அதனால் தான்

236
00:14:43,520 --> 00:14:45,000
மக்கள் அனைவரும் ஆர்வத்துடன் கலந்து கொண்டனர்.

237
00:14:45,790 --> 00:14:47,030
அதை விட பெரியது

238
00:14:47,390 --> 00:14:48,870
இரட்டை ஒன்பதாவது விளக்கு திருவிழா.

239
00:14:49,770 --> 00:14:53,570
♪துக்கத்தின் ஒரு தடயமும் கிடைக்கவில்லை

240
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
என்னால் உணர முடிகிறது

241
00:15:06,064 --> 00:15:07,696
இதற்கெல்லாம் நீங்கள் வைத்த சிந்தனை.

242
00:15:10,600 --> 00:15:12,440
நான் வெறுமனே வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தினேன்

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
உன்னை அழைத்து வர

244
00:15:15,150 --> 00:15:16,120
ஒரு சிறிய மகிழ்ச்சி.

245
00:15:24,030 --> 00:15:24,960
நன்றி

246
00:15:25,024 --> 00:15:27,380
என்னை பார்க்க அனுமதித்ததற்காக
ஏகாதிபத்திய மூலதனத்தின் சிறப்பு.

247
00:15:27,390 --> 00:15:28,440
இங்கு காற்று பலமாக வீசுகிறது.

248
00:15:28,640 --> 00:15:30,336
நீங்கள் வெளியில் இருக்கக் கூடாது
மற்றும் ஒரு குளிர் பிடிக்கவும்.

249
00:15:30,960 --> 00:15:32,150
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

250
00:15:35,910 --> 00:15:36,480
சரி.

251
00:15:38,480 --> 00:15:39,504
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.

252
00:15:48,960 --> 00:15:49,510
மூலம்,

253
00:15:51,270 --> 00:15:52,200
உங்கள் காயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

254
00:15:54,880 --> 00:15:56,848
என்னிடம் அந்த தைலம் இருந்தது
உங்களுக்காக குறிப்பாக தயார்.

255
00:15:59,080 --> 00:16:00,600
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி.

256
00:16:02,832 --> 00:16:04,736
அத்தகைய உடன்
விளக்குகளின் அழகான காட்சி,

257
00:16:05,150 --> 00:16:06,550
நான் சிறிது நேரம் நடக்க விரும்புகிறேன்.

258
00:16:07,080 --> 00:16:07,550
சரி.

259
00:16:25,392 --> 00:16:27,104
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

260
00:16:29,504 --> 00:16:31,072
ஹூ குடும்பத்தில் என்ன நடந்தது

261
00:16:31,120 --> 00:16:32,352
உன்னை ஈடுபடுத்தியது என் தவறு.

262
00:16:34,440 --> 00:16:35,240
மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

263
00:16:36,750 --> 00:16:37,790
ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

264
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
நான் பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறேன்.

265
00:16:39,216 --> 00:16:40,720
தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம் இளவரசர் பொய்.

266
00:16:45,600 --> 00:16:46,848
தளபதி இளவரசி.

267
00:16:48,576 --> 00:16:50,336
என்னை பற்றி என்ன
அது போதாது?

268
00:16:50,400 --> 00:16:52,112
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் விருப்பம் உள்ளது.

269
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
என் மீது உனக்கு உணர்வுகள் இருப்பதால்,

270
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமா?

271
00:16:56,960 --> 00:16:58,120
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

272
00:16:58,270 --> 00:16:59,600
நான் முன்பே சொல்லிவிட்டேன்.

273
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
உன் மனதை என் மீது வைக்காதே.

274
00:17:07,480 --> 00:17:08,750
நான் ஏற்கனவே என் இதயத்தை கொடுத்துவிட்டேன்!

275
00:17:09,070 --> 00:17:10,310
என்னால் திரும்ப எடுக்க முடியாது!

276
00:17:11,590 --> 00:17:13,790
வாழ்க்கையும் அப்படித்தான்.

277
00:17:13,856 --> 00:17:15,630
எப்போதும் இருக்கும்
நமக்கு எட்டாத விஷயங்கள்.

278
00:17:15,648 --> 00:17:16,896
நீங்கள் விரைவில் விட்டுவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

279
00:17:29,200 --> 00:17:29,830
சாங்கிங்.

280
00:17:33,310 --> 00:17:33,920
மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

281
00:17:35,550 --> 00:17:36,310
போகலாம்.

282
00:17:39,680 --> 00:17:40,830
அவளைப் போன்ற ஒரு இளம் பெண்

283
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
வெல்ல முடியாது

284
00:17:44,510 --> 00:17:45,640
விடாமுயற்சியால்.

285
00:17:47,400 --> 00:17:48,070
ஆனால்...

286
00:17:49,440 --> 00:17:50,590
நீ அவளிடம் எவ்வளவு அதிகமாக ஒட்டிக்கொள்கிறாய்,

287
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
அவள் இன்னும் உறுதியாக இருப்பாள்

288
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
உன்னை விட்டுவிட.

289
00:18:08,240 --> 00:18:10,030
நாம் கொஞ்சம் தூரம் வந்துவிட்டோமா?

290
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
பிறகு இங்கே சிறிது நேரம் ஓய்வெடுங்கள்.

291
00:18:13,030 --> 00:18:14,310
நான் போய் வண்டியைக் கொண்டு வருகிறேன்.

292
00:18:14,400 --> 00:18:14,920
சரி.

293
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
உன்னதமே!

294
00:18:45,160 --> 00:18:45,790
உன்னதமே!

295
00:19:04,928 --> 00:19:07,030
நோபல் கன்சார்ட் ரோங்
கருணை காட்டலாம், ஆனால் அவள் இரக்கமற்றவள்.

296
00:19:07,110 --> 00:19:08,110
அவளுடைய முறைகள் மோசமானவை.

297
00:19:08,310 --> 00:19:09,440
உண்மையை அறிந்தவர்

298
00:19:09,584 --> 00:19:11,312
ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
அந்த குடும்பத்தில் திருமணம் செய்ய

299
00:19:11,510 --> 00:19:12,830
அவளைப் போன்ற மாமியாருக்கு சேவை செய்.

300
00:19:14,790 --> 00:19:16,750
இன்னும், சாங்கிங் மற்றும் சாங்கிங் இரண்டும்

301
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
தளராத பக்தி கொண்டவர்கள்,

302
00:19:19,160 --> 00:19:20,110
ஒவ்வொருவரும் ஆழ்ந்த காதலில் உள்ளனர்.

303
00:19:22,200 --> 00:19:22,830
உன்னதமானவன்.

304
00:19:22,840 --> 00:19:24,270
நீங்கள் விரைவில் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வர வேண்டும்.

305
00:19:24,440 --> 00:19:25,030
இல்லையெனில்,

306
00:19:25,104 --> 00:19:26,550
நீங்கள் பிரச்சனையை அகற்றவில்லை என்றால்,

307
00:19:26,920 --> 00:19:28,110
அது மட்டுமே திரும்பும்.

308
00:19:31,880 --> 00:19:33,000
எப்படி இவ்வளவு தூரம் நடந்தோம்

309
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
ஜானிங்கைப் பார்க்காமல்?

310
00:20:32,480 --> 00:20:33,110
பேசு.

311
00:20:33,440 --> 00:20:34,400
உன்னை அனுப்பியது யார்?

312
00:20:39,536 --> 00:20:41,968
உன்னதமானவன், அவன் கடித்தான்
விஷம் குடித்து தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

313
00:20:46,590 --> 00:20:47,240
Xihe.

314
00:20:50,352 --> 00:20:51,540
தியான் யுவான், குதிரைகளைத் தயார் செய்.

315
00:20:51,550 --> 00:20:51,960
ஆம்.

316
00:21:02,496 --> 00:21:04,580
தளபதி இளவரசியின்
துடிப்பு மிகவும் நிலையற்றது.

317
00:21:04,590 --> 00:21:05,504
நான் குத்தூசி மருத்துவம் பயன்படுத்தினேன்

318
00:21:05,568 --> 00:21:07,616
தற்காலிகமாக நிலைப்படுத்த
அவளது இதய நடுக்கோடு.

319
00:21:08,270 --> 00:21:09,830
ஆனால் அவள் நாளை எழுந்தாலும்,

320
00:21:10,144 --> 00:21:11,968
அவளுக்கு சிறந்த சிகிச்சை கிடைக்கவில்லை என்றால்

321
00:21:12,510 --> 00:21:15,880
அவள் மீதியை செலவழித்துவிடுவாளோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவளது வாழ்க்கை இந்த நோயுற்ற படுக்கையில் மட்டுமே இருந்தது.

322
00:21:28,070 --> 00:21:29,480
தளபதி இளவரசியிடம் சொல்லுங்கள்

323
00:21:31,030 --> 00:21:32,400
அவளுக்கு முழுமையான ஓய்வு தேவை என்று.

324
00:21:33,168 --> 00:21:34,768
இப்போதைக்கு அவளிடம் வேறு எதுவும் சொல்லாதே.

325
00:21:35,510 --> 00:21:36,000
ஆம்.

326
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
உன்னதமானவன்.

327
00:21:44,350 --> 00:21:45,270
நான் கண்டுபிடித்தேன்

328
00:21:45,440 --> 00:21:46,790
உடலில் மதுவின் தடயங்கள்.

329
00:21:47,400 --> 00:21:48,880
கொலையாளி Jieqianchou குடித்தார்.

330
00:21:53,880 --> 00:21:55,310
Jieqianchou ஒரு ஏகாதிபத்திய மதுபானம்.

331
00:21:55,488 --> 00:21:56,960
அரண்மனையில் மட்டுமே கிடைக்கும்.

332
00:21:57,024 --> 00:21:58,440
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு நிலையான தொகை வழங்கப்படுகிறது,

333
00:21:58,750 --> 00:22:00,110
மற்றும் ஒவ்வொரு பாட்டில் கணக்கில் உள்ளது.

334
00:22:00,750 --> 00:22:01,880
நாம் மட்டும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

335
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
அவருக்கு ஜிகியாஞ்சோவை வழங்கியவர்,

336
00:22:04,550 --> 00:22:05,510
மற்றும் நாம் அறிவோம்

337
00:22:05,790 --> 00:22:06,720
யார்

338
00:22:07,440 --> 00:22:08,830
ஜானிங்கை காயப்படுத்த முயன்றார்.

339
00:22:09,830 --> 00:22:11,110
அதை உடனே விசாரிப்பேன்.

340
00:22:14,880 --> 00:22:17,568
ஹுவா ஃபுஹாய் இருந்து இன்னும் வார்த்தை இல்லை
எக்ஸ்ட்ரீம் ஃப்ரோஸ்ட் கார்டிசெப்ஸ் பற்றி?

341
00:22:17,920 --> 00:22:18,720
அந்த மருந்து மட்டும்தான்

342
00:22:18,816 --> 00:22:20,912
நிலைப்படுத்த முடியும்
தளபதி இளவரசியின் இதய நடுக்கோடு.

343
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
நான் ஏற்கனவே ஆட்களை விசாரித்து அனுப்பியுள்ளேன்.

344
00:22:22,832 --> 00:22:24,176
இது மிக உயர்ந்த சிகரங்களில் வளரும்

345
00:22:24,440 --> 00:22:25,590
உறைந்த வனப்பகுதி.

346
00:22:26,336 --> 00:22:28,480
நாங்கள் அனுப்பிய நிபுணர்கள்
தங்கள் உயிரை பணயம் வைத்துள்ளனர்

347
00:22:29,024 --> 00:22:30,592
இன்னும் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லை.

348
00:22:57,720 --> 00:22:58,480
மருத்துவர் Xie.

349
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
அவள் கைகள் ஏன் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன?

350
00:23:21,590 --> 00:23:22,270
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

351
00:23:23,830 --> 00:23:25,030
நீங்கள் தான்.

352
00:23:29,880 --> 00:23:30,310
வா.

353
00:23:33,872 --> 00:23:35,248
"அது நீங்கள் தான்" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

354
00:23:36,240 --> 00:23:37,270
நான் நினைத்தேன்

355
00:23:38,640 --> 00:23:40,000
என்னைக் காப்பாற்றியவர்

356
00:23:41,270 --> 00:23:42,110
நீயாக இருந்தாய்.

357
00:23:52,790 --> 00:23:53,920
அது இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

358
00:23:55,590 --> 00:23:56,680
ஆனால் உன்னைக் காப்பாற்றியவன்

359
00:23:57,400 --> 00:23:58,480
என் பாதுகாவலராக இருந்தார்.

360
00:24:05,720 --> 00:24:06,750
ஆனாலும், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறது

361
00:24:07,310 --> 00:24:08,200
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

362
00:24:13,904 --> 00:24:14,920
தளபதி இளவரசி.

363
00:24:16,256 --> 00:24:18,704
எனக்கு அவசர வேலை இருக்கிறது
அதற்கு நான் தலைநகரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

364
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

365
00:24:20,510 --> 00:24:22,160
சில நாட்களில் மீண்டும் உங்களைப் பார்க்க வருகிறேன்.

366
00:24:26,790 --> 00:24:27,880
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

367
00:24:43,270 --> 00:24:44,590
உனக்கு தெரியுமா

368
00:24:46,440 --> 00:24:48,070
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க வேண்டும் என்று நான் எவ்வளவு விரும்பினேன்

369
00:24:50,310 --> 00:24:51,440
நான் எங்கே போகிறேன்

370
00:24:53,030 --> 00:24:54,070
மற்றும் நான் என்ன செய்ய போகிறேன்?

371
00:24:55,160 --> 00:24:56,590
உங்களின் காரணங்கள் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

372
00:24:57,550 --> 00:24:58,720
நான் கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

373
00:25:08,512 --> 00:25:09,536
உன்னதம்,

374
00:25:10,110 --> 00:25:11,440
நீங்கள் உண்மையிலேயே நேரில் செல்கிறீர்களா?

375
00:25:11,856 --> 00:25:14,000
கடுமையான குளிர் மோசமாகிவிடும்
உங்கள் உடலில் உள்ள விஷம்.

376
00:25:14,070 --> 00:25:15,110
ஆபத்து மிகப்பெரியதாக இருக்கும்.

377
00:25:28,920 --> 00:25:29,680
ஜானிங்.

378
00:25:31,270 --> 00:25:32,830
ஒரு நாள் நான் எப்படி விரும்புகிறேன்

379
00:25:34,750 --> 00:25:36,240
நீங்கள் தயங்குவீர்கள்

380
00:25:37,830 --> 00:25:38,920
என்னை விட்டு பார்க்க.

381
00:26:45,500 --> 00:26:48,400
♪அதெல்லாம் போகட்டும்♪

382
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
♪என் கண்ணீரை பூக்களுக்கு கொடு

383
00:26:52,650 --> 00:26:55,340
♪என் காலடியில், நித்திய அழிவு

384
00:26:55,340 --> 00:26:58,410
♪காற்று மற்றும் மணலை விட அதிகம்

385
00:26:59,640 --> 00:27:05,090
♪அது கச்சிதமாக திட்டமிடப்பட்ட காதல்
ஆரவாரத்தில் மறைகிறது♪

386
00:27:06,740 --> 00:27:12,110
♪ எங்களுக்கு இடையே,
இது துரோகமானது மற்றும் குறைபாடற்றது♪

387
00:27:12,128 --> 00:27:13,168
பட்டத்து இளவரசர் செல்வதற்கு முன்,

388
00:27:13,216 --> 00:27:14,480
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் அவர் கூறினார்,

389
00:27:14,480 --> 00:27:16,710
வெளிநாட்டு ராஜ்யங்கள்
மாதுளை பழங்களை காணிக்கையாக வழங்குவார்கள்.

390
00:27:16,720 --> 00:27:17,648
அவை தாகமாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கும்.

391
00:27:17,690 --> 00:27:20,230
அவற்றின் சாறு பயன்படுத்தப்படலாம்
தளபதி இளவரசிக்கு பேஸ்ட்ரிகளை உருவாக்குங்கள்.

392
00:27:20,240 --> 00:27:21,380
அவை குறிப்பாக சுவையாக இருக்கும்.

393
00:27:21,904 --> 00:27:23,536
எனக்காக பட்டத்து இளவரசருக்கு நன்றி.

394
00:27:23,640 --> 00:27:25,504
தளபதி இளவரசி போது
படுக்கையில் மீண்டு,

395
00:27:25,552 --> 00:27:27,350
இந்த பிரகாசமான சிவப்பு மாதுளைகளைப் பார்த்தேன்

396
00:27:27,480 --> 00:27:28,510
அவளுடைய உற்சாகத்தை உயர்த்தலாம்.

397
00:27:28,880 --> 00:27:30,310
பட்டத்து இளவரசர் எப்போது திரும்புவார்?

398
00:27:31,030 --> 00:27:32,720
♪என் இதயம் உயர்கிறது, விழுகிறது

399
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
இதுவரை எந்த செய்தியும் இல்லை.

400
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
♪இந்த நித்தியத்தில்♪

401
00:27:36,030 --> 00:27:37,968
பட்டத்து இளவரசர் ஏன் செய்தார்
தலைநகரை விட்டு வெளியேறவா?

402
00:27:38,960 --> 00:27:39,880
அது எதற்காக...

403
00:27:39,880 --> 00:27:40,992
எனக்கும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

404
00:27:41,040 --> 00:27:43,072
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

405
00:27:43,210 --> 00:27:44,960
♪நிதானமாக, இது ஒரு கனவு போல் இருக்கிறது

406
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
♪ நட்சத்திரங்கள் என் தலைமுடியில் மூழ்கும்,
நிலவு என் விரல்களால் நழுவுகிறது♪

407
00:27:48,510 --> 00:27:51,920
♪ எவ்வளவு மகிழ்ச்சிக்காக
இந்த வாழ்க்கையை நாம் ஒன்றாக பகிர்ந்து கொள்கிறோமா?

408
00:27:51,920 --> 00:27:55,440
♪ வாடி, செழித்து,
வருடா வருடம்♪

409
00:28:14,080 --> 00:28:14,790
உன்னதமே...

410
00:28:15,510 --> 00:28:18,300
♪ வசந்தம் உயிர் தருகிறது,
இலையுதிர் காலம் மரணத்தைக் கொண்டுவருகிறது♪

411
00:28:19,880 --> 00:28:25,720
♪ஒரு இதயம் தணிந்தது
உறைபனியால் காதலில் உருகும்♪

412
00:28:26,670 --> 00:28:28,620
♪ எண்ணற்ற மைல்கள்
பொக்கிஷமான தருணங்கள்♪

413
00:28:28,620 --> 00:28:32,490
♪ஒவ்வொரு அசைவும் உண்மை மற்றும் பொய்யின் விளையாட்டு

414
00:28:35,024 --> 00:28:36,000
தளபதி இளவரசி...

415
00:28:36,460 --> 00:28:39,420
♪நான் உங்கள் கவசமாக மாறுவேன்

416
00:28:40,160 --> 00:28:41,184
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

417
00:28:41,232 --> 00:28:46,370
♪எனக்கு விதி வேண்டும்,
மேலும் அன்பின் மென்மையான வார்த்தைகள்♪

418
00:28:46,560 --> 00:28:54,190
♪இரவு என் கண்களை கறைபடுத்துவது போல்,
நான் மீண்டும் ஒருமுறை ரோஜா மேகங்களை உற்று நோக்குவேன்♪

419
00:28:54,720 --> 00:28:58,180
♪ எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது
என் கைகளில் ஒரு நீண்ட காற்று ♪

420
00:28:58,180 --> 00:29:01,770
♪ என் இதயம் உயர்கிறது மற்றும் விழுகிறது,
நாங்கள் மேகக் கடலில் தழுவுகிறோம்♪

421
00:29:01,770 --> 00:29:05,290
♪இந்த நித்தியத்தில், நீங்கள் அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்

422
00:29:05,290 --> 00:29:08,760
♪என் ஏக்கம் மலைகளை சமன் செய்யும்
மற்றும் எண்ணற்ற நதிகளைக் கடக்கவும்♪

423
00:29:08,760 --> 00:29:12,260
♪குடித்தாலும் அல்லது நிதானமாக இருந்தாலும், இது ஒரு கனவு போன்றது

424
00:29:12,260 --> 00:29:15,720
♪ நட்சத்திரங்கள் என் தலைமுடியில் மூழ்கும்,
நிலவு என் விரல்களால் நழுவுகிறது♪

425
00:29:15,720 --> 00:29:19,160
♪ எவ்வளவு மகிழ்ச்சிக்காக
இந்த வாழ்க்கையை நாம் ஒன்றாக பகிர்ந்து கொள்கிறோமா?

426
00:29:19,160 --> 00:29:22,520
♪ வாடி, செழித்து,
வருடா வருடம்♪

427
00:29:57,350 --> 00:29:58,200
உன்னதமே!

428
00:29:58,750 --> 00:29:59,550
உன்னதமே!

429
00:29:59,920 --> 00:30:00,720
உன்னதமே!

430
00:30:09,072 --> 00:30:10,832
இதை வழங்கவும்
தளபதி இளவரசிக்கு...

431
00:30:11,310 --> 00:30:12,440
எந்த தவறும் இருக்கக்கூடாது...

432
00:30:13,160 --> 00:30:13,590
ஆம்.

433
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
சீக்கிரம்! வேகமாக!

434
00:30:32,510 --> 00:30:33,270
உன்னதமானவன்.

435
00:30:33,480 --> 00:30:35,440
இந்த எக்ஸ்ட்ரீம் ஃப்ரோஸ்ட் கார்டிசெப்ஸ்
நம்பமுடியாத அரிதானது.

436
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
அதன் வாசனை மட்டும்தான்

437
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
ஆவியைப் புதுப்பிக்க போதுமானது.

438
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
இது ஹுவா ஃபுஹாய் மூலம் மீண்டும் அனுப்பப்பட்டதா?

439
00:30:52,030 --> 00:30:53,720
தகரா தூபம் என்றால் என்ன

440
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
உண்மையில் அவருக்கு பின்னால்?

441
00:30:56,400 --> 00:30:58,350
உன்னதம்,
இந்த மருந்து கிடைப்பது கடினம்.

442
00:30:59,070 --> 00:31:00,830
உங்கள் ஆரோக்கியம் முதலில் வர வேண்டும்.

443
00:31:01,550 --> 00:31:02,030
இங்கே.

444
00:31:09,328 --> 00:31:11,488
விசாரணை எப்படி இருக்கிறது
கொலையாளிக்குள் செல்கிறதா?

445
00:31:12,350 --> 00:31:13,880
பட்டத்து இளவரசரின் உத்தரவுக்கு இணங்க,

446
00:31:14,070 --> 00:31:16,000
பதிவுகளை கண்டேன்
Jieqianchou எங்கே சென்றார்.

447
00:31:16,550 --> 00:31:17,920
மருத்துவர் Xie கருத்துப்படி,

448
00:31:18,110 --> 00:31:19,550
அன்று கொலையாளி அதை குடிக்கவில்லை.

449
00:31:19,550 --> 00:31:21,110
அவர் அதை முந்தைய நாள் குடித்தார்,

450
00:31:21,240 --> 00:31:22,480
மற்றும் குறைந்தது 250 கிராம்.

451
00:31:22,640 --> 00:31:23,400
250 கிராம்?

452
00:31:27,088 --> 00:31:28,920
செயல்படுத்துவதற்கு முன் குடிப்பது
படுகொலை

453
00:31:28,920 --> 00:31:30,510
அவரது நரம்புகளை நிலைநிறுத்துவது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது.

454
00:31:31,750 --> 00:31:33,200
ஆனால் 250 கிராம்...

455
00:31:33,210 --> 00:31:35,150
அவன் பயப்பட மாட்டான்
அது பணியை பாதிக்குமா?

456
00:31:35,160 --> 00:31:36,544
உடலின் நிலையைப் பொறுத்து,

457
00:31:36,544 --> 00:31:38,950
மருத்துவர் Xie கொலையாளியை முடித்தார்
தெற்கில் இருந்து இருக்கலாம்.

458
00:31:38,960 --> 00:31:40,440
நானும் யங் மாஸ்டர் புவிடம் உதவி கேட்டேன்.

459
00:31:40,550 --> 00:31:43,296
ஆனால் தெற்கத்திய மக்கள் யாரும் வசிக்கவில்லை
அல்லது ஏகாதிபத்திய தலைநகரில் தங்கியிருத்தல்

460
00:31:43,328 --> 00:31:44,170
என்ற சந்தேகத்தில் உள்ளனர்.

461
00:31:44,270 --> 00:31:46,030
அதிகமாக குடிப்பது
படுகொலைக்கு முன்,

462
00:31:46,480 --> 00:31:48,200
பின்னர் விஷம் எடுத்துக்கொள்கிறார்
அவர் வெளிப்பட்ட தருணம்,

463
00:31:48,510 --> 00:31:50,110
அவர் இறக்கத் தயாராக இருந்தார் என்பதைக் காட்டுகிறது.

464
00:31:51,350 --> 00:31:52,920
ஒருவேளை ஜிகியாஞ்சோவின் அந்த குடுவை

465
00:31:52,920 --> 00:31:53,960
அவரது வெகுமதியாக இருந்தது.

466
00:31:54,310 --> 00:31:55,880
இறப்பதற்கு முன் ஒரு இறுதி சுவை.

467
00:31:56,790 --> 00:31:57,400
மோ யு.

468
00:31:58,440 --> 00:31:59,510
யங் மாஸ்டர் புவைக் கண்டுபிடி,

469
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
மற்றும் அவரிடம் கேளுங்கள்
துணை அமைச்சர் குய்யை இங்கு அழைத்து வர.

470
00:32:03,000 --> 00:32:03,480
ஆம்.

471
00:32:10,030 --> 00:32:10,680
இளம் மாஸ்டர்.

472
00:32:10,680 --> 00:32:12,110
- என்ன தவறு?
- இளம் மாஸ்டர்.

473
00:32:12,110 --> 00:32:13,400
- நீங்கள் என் திட்டங்களை அழிக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் உண்மையில் உள்ளே செல்ல முடியாது.

474
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
இறைவன் இங்கு இல்லை.

475
00:32:14,200 --> 00:32:14,750
ஜின்பாய்.

476
00:32:15,350 --> 00:32:16,110
கூச்சமாக உணர்கிறீர்களா?

477
00:32:20,750 --> 00:32:21,510
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

478
00:32:25,312 --> 00:32:27,160
துணை அமைச்சர் குய்
நேர்மையான மற்றும் மரியாதைக்குரியது,

479
00:32:27,160 --> 00:32:28,672
ஆனாலும் இந்த விளையாட்டுப் பையன் அவனைத் துன்புறுத்துகிறான்

480
00:32:28,720 --> 00:32:30,160
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் அவரது நற்பெயரை கெடுக்கும்.

481
00:32:30,240 --> 00:32:30,920
மூர்க்கத்தனமான.

482
00:32:31,400 --> 00:32:32,200
பேசு.

483
00:32:38,110 --> 00:32:39,510
என்னால் வர முடியாதா

484
00:32:40,550 --> 00:32:42,000
உன்னை பார்க்க?

485
00:32:48,680 --> 00:32:50,590
கொஞ்சம் ஊர்சுற்றுவது பாதிப்பில்லாதது.

486
00:32:50,920 --> 00:32:52,110
ஆனால் ஒரு கத்தி வரைதல்

487
00:32:53,590 --> 00:32:54,750
நம் நட்பை காயப்படுத்துகிறது.

488
00:33:05,960 --> 00:33:06,590
காத்திருங்கள்.

489
00:33:14,880 --> 00:33:15,590
வெட்கமற்ற...

490
00:33:22,440 --> 00:33:23,110
இளம் மாஸ்டர்.

491
00:33:23,110 --> 00:33:24,110
(மிகப்பெரிய வடிவம் உருவமற்றது)
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

492
00:33:24,110 --> 00:33:25,720
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- என்ன நடக்கிறது?

493
00:33:25,720 --> 00:33:26,416
வழிக்கு வெளியே.

494
00:33:44,510 --> 00:33:45,472
ஈரமான துணியை எடுத்துக்கொண்டு போ,

495
00:33:45,520 --> 00:33:47,480
மற்றும் ஒரு தூபப் பொட்டலம் கொண்டு வாருங்கள்
அவரை உயிர்ப்பிக்க உதவும்.

496
00:33:47,680 --> 00:33:48,160
ஆம்.

497
00:34:06,110 --> 00:34:06,790
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

498
00:34:07,440 --> 00:34:08,000
சில வேண்டுமா?

499
00:34:08,320 --> 00:34:08,710
நீ...

500
00:34:08,960 --> 00:34:10,000
உங்களை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

501
00:34:10,784 --> 00:34:12,544
தயவு செய்து புண்படுத்தாதீர்கள்,
உன்னதமானவன்.

502
00:34:16,670 --> 00:34:17,480
உன்னதமானவன்.

503
00:34:17,792 --> 00:34:19,400
நான்தான் உங்களை இங்கு அழைத்தேன்.

504
00:34:19,880 --> 00:34:20,920
நான் அவமரியாதை செய்திருந்தால்,

505
00:34:21,230 --> 00:34:22,630
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

506
00:34:24,640 --> 00:34:26,190
உன்னதமானவரே, நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

507
00:34:26,760 --> 00:34:27,520
நான் யாரையோ சந்தேகிக்கிறேன்

508
00:34:27,568 --> 00:34:29,320
மரண தண்டனை கைதியாக இருந்தார்
வெளியே மாறியவர்

509
00:34:29,320 --> 00:34:30,670
ஏகாதிபத்திய சிறையில் இருந்து.

510
00:34:31,360 --> 00:34:33,400
உங்களை விசாரிக்கும்படி நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

511
00:34:41,880 --> 00:34:44,190
துணை அமைச்சர் Cui குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேகமாக செயல்படுகிறார்.

512
00:34:46,110 --> 00:34:47,440
இன்று நீங்கள் பணியில் இல்லையா?

513
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
நீங்கள் நாள் முழுவதும் உங்கள் கடமைகளை புறக்கணிக்கிறீர்கள்.

514
00:34:49,472 --> 00:34:51,536
உனக்கு பயம் இல்லையா
கிராண்ட் சென்சார் உங்களை குற்றஞ்சாட்டுமா?

515
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
கிராண்ட் சென்சார் தாவோ தெரியும்

516
00:34:53,590 --> 00:34:55,552
தளபதி இளவரசி மற்றும் நான்
நெருங்கிய நண்பர்கள்.

517
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
அவர் என்னை ஒருபோதும் குற்றஞ்சாட்ட மாட்டார்.

518
00:35:02,190 --> 00:35:02,800
உன்னதமானவன்.

519
00:35:03,210 --> 00:35:04,260
நான் விரிவாக ஆராய்ந்தேன்

520
00:35:04,270 --> 00:35:06,170
ஒவ்வொரு அரசு அலுவலகமும்
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில்.

521
00:35:06,208 --> 00:35:07,808
நீங்கள் தேடும் மனிதனை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

522
00:35:08,110 --> 00:35:09,590
தண்டனை விதிக்கப்பட்ட நபரின் பெயர் ஜாங் ஜுவோ.

523
00:35:09,632 --> 00:35:10,840
உயிரை வாங்கியவன்

524
00:35:11,070 --> 00:35:12,920
ஃபூ ஜின் என்ற ஏழை அறிஞர்.

525
00:35:12,944 --> 00:35:14,208
அவர் சியானிங் கமாண்டரியைச் சேர்ந்தவர்.

526
00:35:16,030 --> 00:35:17,280
ஏழை அறிஞரா?

527
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
அவர் ஏன் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்?

528
00:35:22,070 --> 00:35:23,030
அவர் இருந்தாரா

529
00:35:23,030 --> 00:35:24,760
ஏதேனும் சக்திவாய்ந்த அதிகாரிகளுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறாரா?

530
00:35:25,590 --> 00:35:26,800
தனக்குள்ளேயே வைத்துக் கொண்டார்.

531
00:35:26,864 --> 00:35:27,792
அவரது அயலவர்களும் தெரிவித்தனர்

532
00:35:27,800 --> 00:35:29,660
அவர்கள் எந்த செல்வந்தரையும் பார்த்ததில்லை
அல்லது செல்வாக்கு மிக்கவர்கள்

533
00:35:29,670 --> 00:35:30,512
அவரது வீட்டிற்கு வருகை.

534
00:35:32,630 --> 00:35:33,920
சியானிங் கமாண்டரி...

535
00:35:38,510 --> 00:35:39,630
நான் சரியாக நினைவில் வைத்திருந்தால்,

536
00:35:40,230 --> 00:35:41,590
பியான் குடும்பத்தின் மூதாதையர் வீடு

537
00:35:41,800 --> 00:35:42,590
Xianning இருந்தது.

538
00:35:43,280 --> 00:35:44,320
பியான் குடும்பமா?

539
00:35:44,510 --> 00:35:45,960
Bian Xianyi மட்டும் மிச்சமில்லையா?

540
00:35:46,400 --> 00:35:47,670
அவளுக்கு உன் மீது வெறுப்பு இருக்கிறதா?

541
00:35:49,150 --> 00:35:50,510
நான் ஒரு யூகம் மட்டுமே செய்கிறேன்.

542
00:35:50,880 --> 00:35:52,230
தனியாக ஒரு மூதாதையர் வீடு

543
00:35:52,480 --> 00:35:53,280
எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.

544
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
அதை நினைத்து ஏன் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும்?

545
00:35:54,840 --> 00:35:55,710
நான் அவளை கைது செய்வேன்

546
00:35:55,808 --> 00:35:57,070
அவள் பேசும் வரை அடிக்கப்பட்டாள்...

547
00:36:02,510 --> 00:36:03,360
பிறகு

548
00:36:05,670 --> 00:36:07,030
ஃபூ ஜினை கைது செய்யவா?

549
00:36:07,760 --> 00:36:09,360
என்னிடம் நிறைய வழிகள் உள்ளன

550
00:36:09,360 --> 00:36:11,670
சமாளிக்க
அவரைப் போன்ற மென்மையான இளம் அறிஞர்.

551
00:36:13,280 --> 00:36:14,000
இளம் மாஸ்டர் பு.

552
00:36:15,190 --> 00:36:16,320
இது ஏகாதிபத்திய தலைநகரம்.

553
00:36:16,592 --> 00:36:18,560
நீங்கள் உரிமையை புறக்கணிக்கலாம்
மற்றும் உங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்,

554
00:36:18,624 --> 00:36:21,376
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் அற்பமாக நடந்து கொள்ளக்கூடாது
தளபதி இளவரசி முன்.

555
00:36:23,190 --> 00:36:24,190
மறந்துவிடு.

556
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
இனிமேல் என் வார்த்தைகளைக் கவனிப்பேன்.

557
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
நான் மாட்டேன்

558
00:36:28,400 --> 00:36:29,920
மீண்டும் உங்கள் உயரிய காதுகளை புண்படுத்துங்கள்.

559
00:36:42,550 --> 00:36:43,190
உன்னதமானவன்.

560
00:36:43,232 --> 00:36:45,680
ஃபூ ஜின் ஒரு ஏழை அறிஞர்
உத்தியோகபூர்வ தகுதிகளைப் பெற்றவர்.

561
00:36:45,760 --> 00:36:47,880
உன்னதமானவன் என்று நம்புகிறேன்
இன்னும் சிறிது நேரம் அனுமதிக்கலாம்.

562
00:36:47,952 --> 00:36:49,110
அவரை ரகசியமாக விசாரிக்கிறேன்.

563
00:36:49,328 --> 00:36:50,976
இரண்டாவது நபரை தொந்தரவு செய்ய தேவையில்லை.

564
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
என் உடல்நிலை மோசமாகி வருகிறது.

565
00:36:53,030 --> 00:36:54,440
உங்கள் உதவியுடன்,

566
00:36:54,590 --> 00:36:55,480
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

567
00:36:57,670 --> 00:36:58,590
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

568
00:37:16,440 --> 00:37:17,000
உன்னதமானவன்.

569
00:37:17,392 --> 00:37:19,180
படி
துணை அமைச்சர் குய்யின் விசாரணை,

570
00:37:19,190 --> 00:37:21,536
Bian Xianyi உண்மையில் இருந்தது
கொலையாளி ஃபூ ஜினுடன் தொடர்புடையவர்.

571
00:37:21,664 --> 00:37:23,110
இருவரும் சிறுவயது இனியவர்கள்

572
00:37:23,110 --> 00:37:24,000
மற்றும் ஒன்றாக வளர்ந்தார்.

573
00:37:24,176 --> 00:37:25,670
அவரைக் கைது செய்ய எங்கள் ஆட்கள் சென்ற நேரத்தில்,

574
00:37:25,670 --> 00:37:27,072
அவர் ஏற்கனவே வீட்டில் இறந்துவிட்டார்.

575
00:37:28,710 --> 00:37:29,400
உன்னதமானவன்.

576
00:37:29,510 --> 00:37:31,248
Bian Xianyi உங்களை அழைக்கிறார்
அவளுடன் தேநீர் அருந்த வேண்டும்.

577
00:37:31,250 --> 00:37:33,168
தன்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்கிறாள்
உங்களுக்கு சொல்வது முக்கியம்.

578
00:37:34,190 --> 00:37:35,550
நான் அவளைத் தேடிக் கூட செல்லவில்லை.

579
00:37:36,070 --> 00:37:37,590
ஆனாலும் அவள் முதலில் என்னிடம் வந்தாள்.

580
00:37:51,070 --> 00:37:51,960
நான்...

581
00:37:52,110 --> 00:37:53,320
உன்னதமானவரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

582
00:37:56,480 --> 00:37:58,110
உன்னுடைய உன்னதத்தை நான் நம்புகிறேன்
ஏற்கனவே யூகித்துள்ளது

583
00:37:58,440 --> 00:38:00,710
ஃபூ ஜின் காரணமாக நான் உங்களை அழைத்தேன்

584
00:38:00,840 --> 00:38:02,150
உன்னை கொல்ல முயற்சி.

585
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்

586
00:38:04,550 --> 00:38:05,710
உங்களுக்கு ஃபூ ஜின் தெரியுமா?

587
00:38:07,880 --> 00:38:08,960
ஃபூ ஜின் மற்றும் ஐ

588
00:38:10,030 --> 00:38:11,590
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

589
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
என் குடும்பம் குற்றவாளியாக அறிவிக்கப்பட்ட நாள்,

590
00:38:15,190 --> 00:38:17,280
அவர் உறுதியளித்தார்
அவர் என்னைக் காப்பாற்ற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்.

591
00:38:18,070 --> 00:38:19,510
எனவே நான் நாட்களை எண்ணினேன்,

592
00:38:19,568 --> 00:38:20,944
எட்டு வருடங்களாக அவருக்காக காத்திருக்கிறேன்.

593
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்தவரை,

594
00:38:23,070 --> 00:38:24,150
இத்தனை வருடங்கள்,

595
00:38:24,288 --> 00:38:26,760
நீங்களும் ஆறாவது இளவரசரும்
ஒருவருக்கொருவர் அர்ப்பணித்துள்ளனர்.

596
00:38:27,000 --> 00:38:28,880
எனக்கு ஒருபோதும் உணர்வுகள் இருந்ததில்லை
ஆறாவது இளவரசனுக்கு.

597
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
நான் மறுத்துவிட்டேன் என்று கூறினேன்
கன்னியாஸ்திரி ஆக வேண்டும்

598
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
மேலும் அவரை சரம் போட்டுக் கொண்டே இருந்தார்.

599
00:38:34,710 --> 00:38:37,150
முதலில் தோல்வியை கண்டு பயந்தேன்
எனது ஒரே பாதுகாப்பு ஆதாரம்.

600
00:38:37,880 --> 00:38:39,840
பின்னர், நான் மட்டுமே நம்பினேன்

601
00:38:40,880 --> 00:38:42,400
மீண்டும் ஒரு நாள் ஃபூ ஜினைப் பார்க்க வேண்டும்.

602
00:38:45,000 --> 00:38:47,110
உன்னதமானவன் என்னை இழிவானவன் என்று நினைக்க வேண்டும்

603
00:38:47,550 --> 00:38:48,800
மற்றும் முற்றிலும் வெட்கமற்றது.

604
00:38:50,880 --> 00:38:52,070
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

605
00:38:53,150 --> 00:38:54,590
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,

606
00:38:55,000 --> 00:38:56,230
மற்றும் ஒரு நடனக் கலைஞர் மட்டுமே.

607
00:38:56,670 --> 00:38:58,550
ஆறாவது இளவரசரின் பாதுகாப்பு இல்லாமல்,

608
00:38:58,800 --> 00:39:00,736
உங்களால் எப்படி முடியும்
இதுவரை நிம்மதியாக வாழ்ந்திருக்கிறீர்களா?

609
00:39:03,776 --> 00:39:04,840
நன்றி, உன்னதமே.

610
00:39:05,630 --> 00:39:07,000
ஆனால் அது விஷயத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

611
00:39:07,136 --> 00:39:09,920
நீங்கள் ஒருபோதும் கொண்டிருக்கக்கூடாது
என்னை மீண்டும் மீண்டும் இதில் இழுத்தது.

612
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
என்னை கொல்ல நினைத்தாயா,

613
00:39:13,904 --> 00:39:15,824
அல்லது நீங்கள் நடிக்கிறீர்களா?
யாரோ ஒருவரின் கட்டளையின் கீழ்?

614
00:39:17,760 --> 00:39:18,920
என்னை மன்னியுங்கள்,

615
00:39:21,000 --> 00:39:22,030
ஆனால் என்னால் சொல்ல முடியாது.

616
00:39:23,200 --> 00:39:25,216
அப்போது நீங்கள் நடித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்
ஒருவரின் உத்தரவின் கீழ்.

617
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
ஏன் விஷம் குடித்தீர்கள்?

618
00:39:42,670 --> 00:39:43,320
அவள்...

619
00:39:44,000 --> 00:39:45,150
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்

620
00:39:46,360 --> 00:39:47,920
உன்னுடைய உன்னதத்திற்கு நான் விஷம் கொடுத்தால்,

621
00:39:48,480 --> 00:39:50,550
அவள் ஃபூ ஜினை அனுமதிப்பாள்
மற்றும் நான் ஒன்றாக செல்கிறேன்.

622
00:39:51,360 --> 00:39:52,510
ஆனால் எனக்கு தெரியும்

623
00:39:52,760 --> 00:39:54,190
ஃபூ ஜின் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

624
00:39:54,480 --> 00:39:55,840
இப்போது நான் அவரிடம் செல்ல முடியும்.

625
00:39:56,190 --> 00:39:57,510
என்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

626
00:39:59,440 --> 00:40:01,230
இதுதான் ஒரே வழி

627
00:40:01,630 --> 00:40:03,400
என் குடும்பத்தை என்னால் பாதுகாக்க முடியும்.

628
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

629
00:40:08,510 --> 00:40:09,230
யாரோ!

630
00:40:09,510 --> 00:40:10,280
யாரோ, சீக்கிரம்!

631
00:40:46,510 --> 00:40:47,360
உன்னதம்,

632
00:40:47,670 --> 00:40:49,710
இந்த விஷம் சுத்திகரிக்கப்பட்டது
விஷ காளான்களிலிருந்து.

633
00:40:49,800 --> 00:40:53,110
அது அழிக்க முடியும்
ஐந்து முக்கிய உறுப்புகளும் ஒரு நொடியில்.

634
00:40:58,320 --> 00:40:59,230
எப்படி முடியும்

635
00:41:00,510 --> 00:41:02,230
அரண்மனையில் இப்படி ஒரு விஷம் இருக்கிறதா?

636
00:41:06,550 --> 00:41:07,760
நோபல் கன்சார்ட் ரோங்,

637
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
Bian Xianyi என்னை தேநீர் அருந்த அழைத்தார்.

638
00:41:11,280 --> 00:41:12,320
ஆனால் எதிர்பாராத விதமாக,

639
00:41:12,400 --> 00:41:13,904
அவள் விஷம் குடித்து தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.

640
00:41:14,440 --> 00:41:15,230
உன்னதம்,

641
00:41:15,590 --> 00:41:17,070
உண்மையில் விஷம் இருந்தது

642
00:41:17,070 --> 00:41:17,960
இரண்டு தேநீர் கோப்பைகளிலும்.

643
00:41:18,960 --> 00:41:20,320
நோபல் கன்சார்ட் ரோங்,

644
00:41:20,510 --> 00:41:22,400
பியான் சியானி தானே தேநீர் காய்ச்சினார்.

645
00:41:22,400 --> 00:41:24,760
பல அரண்மனை பணியாளர்கள்
அவளை தேநீர் அறையில் பார்த்தான்.

646
00:41:25,030 --> 00:41:27,190
அவளும் இன்று விசித்திரமான ஒன்றைச் சொன்னாள்.

647
00:41:27,190 --> 00:41:28,304
எதிர்காலத்தில்,

648
00:41:28,320 --> 00:41:30,220
அவளால் முடியாமல் போகலாம்
மீண்டும் எங்களுடன் தேநீர் அருந்த வேண்டும்.

649
00:41:32,920 --> 00:41:34,030
அந்த வழக்கில்,

650
00:41:34,030 --> 00:41:35,670
உண்மை தெளிவாக உள்ளது.

651
00:41:36,920 --> 00:41:39,550
நானும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

652
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
பியான் சியானி மற்றும் ஆறாவது இளவரசர் பற்றி.

653
00:41:42,550 --> 00:41:43,960
மறைமுகமாக, ஆறாவது இளவரசன்

654
00:41:44,016 --> 00:41:46,416
கேட்கும் நோக்கம்
பொது இடத்தில் தளபதி இளவரசியின் கை.

655
00:41:47,000 --> 00:41:48,710
பொறாமையால் உந்தப்பட்டு,

656
00:41:48,784 --> 00:41:50,208
Bian Xianyi ஒரு பெரிய தவறு செய்தார்

657
00:41:51,110 --> 00:41:52,590
மேலும் குற்ற உணர்விலிருந்து தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.

658
00:41:53,440 --> 00:41:54,510
அந்த வழக்கில்,

659
00:41:55,280 --> 00:41:56,550
அவளுடைய உடலைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

660
00:41:57,280 --> 00:41:58,630
அதன்படி நீக்கப்பட்டது

661
00:41:59,360 --> 00:42:00,440
அரண்மனை விதிகளுக்கு.

662
00:42:02,440 --> 00:42:03,110
- ஆம்.
- ஆம்.

663
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
உன்னதமானவன்

664
00:42:08,550 --> 00:42:10,230
இன்று பயந்திருக்க வேண்டும்.

665
00:42:11,320 --> 00:42:12,710
ஏன் என் அரண்மனைக்கு வரக்கூடாது

666
00:42:13,630 --> 00:42:14,920
அமைதியான தேநீருக்கு?

667
00:42:15,440 --> 00:42:16,710
நன்றி, நோபல் கன்சார்ட் ரோங்.

668
00:42:17,230 --> 00:42:19,030
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

669
00:42:19,104 --> 00:42:20,480
நான் திரும்பி வந்து ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்.

670
00:42:22,070 --> 00:42:22,880
மிக நன்று.

671
00:42:24,030 --> 00:42:26,190
வற்புறுத்த மாட்டேன்.

672
00:42:27,070 --> 00:42:27,710
நீங்கள் போகலாம்.

673
00:42:49,920 --> 00:42:51,360
(சந்தேகத்திற்குரிய பல விவரங்கள் உள்ளன.)

674
00:42:52,230 --> 00:42:53,710
(இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருப்பது யார்?)

675
00:42:54,960 --> 00:42:55,920
(இப்போதே,)

676
00:42:56,360 --> 00:42:57,960
(இது பற்றி விவாதிக்க என்னிடம் யாரும் இல்லை.)

677
00:43:38,180 --> 00:43:41,940
(கிழக்கு அரண்மனை)

678
00:43:47,380 --> 00:43:51,180
(கிழக்கு அரண்மனை)

679
00:44:08,190 --> 00:44:09,360
இந்த திருமணம்

680
00:44:09,584 --> 00:44:10,840
காதலுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

681
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
இன்னும் சிறிது நேரம் உள்ள ஒருவர்

682
00:44:12,590 --> 00:44:14,030
மற்றும் எதிர்த்து போராடும் திறன் இல்லை

683
00:44:14,360 --> 00:44:15,510
சரியாக எனக்கு தேவை.

684
00:44:15,920 --> 00:44:18,304
தளபதி இளவரசி ஜானிங்
வடமேற்கில் வளர்ந்தது.

685
00:44:18,304 --> 00:44:20,550
வடமேற்கிலிருந்து ஒவ்வொரு பெண்ணும்
சவாரி செய்ய தெரியும்.

686
00:44:20,550 --> 00:44:21,480
இன்று,

687
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
நாமே பார்ப்போம்.

688
00:44:22,890 --> 00:44:24,920
தளபதி இளவரசி
அவள் குதிரையிலிருந்து ஒரு பள்ளத்தாக்கில் விழுந்தாள்

689
00:44:24,930 --> 00:44:25,936
மற்றும் காணவில்லை.

690
00:44:30,710 --> 00:44:33,650
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

691
00:44:34,270 --> 00:44:37,070
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

692
00:44:37,940 --> 00:44:44,910
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

693
00:44:45,100 --> 00:44:47,460
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

694
00:44:48,590 --> 00:44:51,320
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

695
00:44:52,280 --> 00:44:57,620
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

696
00:44:59,380 --> 00:45:02,200
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

697
00:45:03,000 --> 00:45:05,850
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

698
00:45:06,640 --> 00:45:10,010
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

699
00:45:10,270 --> 00:45:13,580
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

700
00:45:16,550 --> 00:45:19,990
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

701
00:45:20,980 --> 00:45:23,310
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

702
00:45:24,580 --> 00:45:30,340
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

703
00:45:31,750 --> 00:45:34,880
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

704
00:45:35,330 --> 00:45:38,340
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

705
00:45:38,450 --> 00:45:45,090
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

706
00:45:45,090 --> 00:45:48,760
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

707
00:45:49,630 --> 00:45:52,390
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

708
00:45:52,830 --> 00:45:55,960
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

709
00:45:56,400 --> 00:46:02,350
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

710
00:46:03,750 --> 00:46:07,300
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

711
00:46:07,580 --> 00:46:17,050
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

712
00:46:43,220 --> 00:46:46,700
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)